Sonntag, 23. September 2012

GESCHWISTER auf Hebräisch

B"H 

Jemand aus der Leserschaft googelte die Frage: 

Wie lautet das hebräische Wort für GESCHWISTER ? 

In der hebräischen Sprache wird grammatikalisch streng nach Männlein und Weiblein getrennt, was sich auch beim Wort GESCHWISTER bemerkbar macht. Normalerweise lautet das hebräische Wort hierfür ACHIM. 

Bei ACHIM handelt es sich entweder um mehrere männliche Geschwister oder um einen Bruder und eine Schwester. Sobald bekanntlich ein Mann dabei ist, formt sich in der hebräischen Sprache alles ins Männliche, selbst dann, wenn es sich um 1000 Frauen und nur einen Mann in ihrer Mitte handelt. 
Handelt es sich hingegen ausschliesslich um Schwestern, so wird das Wort ACHAYIOT benutzt. 

Der Singular für Bruder lautet ACH und der Singular für Schwester lautet ACHOT (was sich im Plural zu ACHAYIOT transformiert).

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen